Предложены информационный носитель данных и устройство для его воспроизведения. Носитель содержит аудио- и видеоданные, первые и вторые данные субтитров и первую и вторую информации стиля, соответствующие данным субтитров. Информация стиля определяет форму вывода текстовых субтитров, указывает местоположение области вывода и информацию шрифта. Первые и вторые субтитры выводятся одновременно в различных местоположениях на экране. Техническим результатом является расширение арсенала средств вывода текстовых субтитров. 2 н.п. ф-лы, 8 ил.