Группа изобретений относится к средствам операций с использованием терминалов для кредитных и дебетовых карт. Техническим результатом является обеспечение отображения операций как на языке продавца, так и на языке покупателя. Терминал содержит процессор, дисплей, память, считыватель карт с данными, сохраненными на портативном запоминающем носителе. Интерфейс оператора отображается на дисплее на языке оператора, интерфейс покупателя создается программой интерфейса покупателя и выполняется процессором, интерфейс покупателя отображается на языке покупателя. Модуль идентификации языка сохраняется в памяти и выполняется процессором. Модуль идентификации языка выполнен с возможностью выбора языка оператора и выбора языка покупателя, которые отображаются для оператора и покупателя, соответственно. Языки оператора и покупателя выбираются из множества языков, сохраненных в модуле. Языки оператора и покупателя различаются. 4 н. и 22 з.п. ф-лы, 4 ил.