Изобретение относится к технике отопления, вентиляции, горячего и холодного водоснабжения и теплоснабжения зданий. Технический результат: упрощение реализации систем, повышение эффективности использования устанавливаемого оборудования, сокращение габаритных размеров термотрансформаторов. Система снабжения здания теплом и холодной водой, содержащая подведенные к зданию магистральные трубопроводы тепло- и холодного водоснабжения, запорные задвижки, теплосчетчик, водомер, разводящие трубопроводы холодного водоснабжения и подающие и обратные трубопроводы теплоснабжения, соответствующие стояки, термотрансформаторные агрегаты с теплообменником, подключенным одной полостью на выходе к трубопроводу со смесителями водоснабжения, а на входе - к стояку холодного водоснабжения, а другой полостью теплообменника - на входе к подающему, а на выходе - к обратному стоякам теплоснабжения, и циркуляционные кольца потребительских тепловых систем с подающими и обратными ветвями. Система снабжена вспомогательными подающими и обратными с побудителем трубопроводами, первый из которых присоединен к теплообменнику в месте выхода трубопровода со смесителем водоснабжения, а второй - к теплообменнику в месте подвода трубопровода от стояка холодного водоснабжения, а каждое циркуляционное кольцо потребительских тепловых систем своими ветвями соединено с соответствующими вспомогательными трубопроводами на всасывающей стороне побудителя. 4 з.п. ф-лы, 7 ил.